「你好，這是我的名片」這位老外操著一口流利的京片子，我接過來看，上面寫著中文名字，叫做大熊

　　「你好，這是我的名片」這位老外操著一口流利的京片子，我接過來看，上面寫著中文名字，叫做大熊。

　　我想起前幾年有一位加拿大人跑到北京，取名叫大山，從上電視參加相聲比賽開始，一路走紅，后來還在中國有自己的節目，近年光靠賣英語學習機賺了大錢。果然，這位大熊也來自加拿大，顯然想沾前輩的光，讓人一看就記住。以后看到中文名字以「大」開頭的，很可能就來自加拿大。

　　從學英語開始，我們也會取英文名字爸歌曲歌詞，主要是為了使用英語時稱呼方便。進入外商公司工作，或是經常要和外網客戶接洽的本土公司，英文名更比中文名常用。即使待在純本土公司，你的電子郵件名稱和即時通訊代號也是以英文名開頭爸歌曲歌詞。

　　以往，工作時以英文名字相稱女生當爸爸是什么梗，讓人感覺是更國際化的環境，甚至在取名上，都直接從現有的英文名字挑選，愈常用的名字愈受歡迎。John、Paul爸歌曲歌詞、Peter、David、Angela和Mary這些菜市場名，在辦公室里經常出現爸漢字圖片，還得分這個是Paul許，那個是Paul陳女生當爸爸是什么梗，這個是大Peter，那個是小Peter。

　　我懷疑有多少人取英文名時做過考究。比方John的英文發音是「漿」，中文翻譯卻是約翰女生當爸爸是什么梗，因為最早一批到中國的傳教士，是德國的利馬寶，而John的德語發音接近約翰。此外爸歌曲歌詞，英國的Sean(中文翻譯為史恩或西恩，史恩·康納萊和西恩·潘都是這個名字)，法國的Jean（中文翻譯為尚，像尚·雷諾），和John是同一個名字，只是拼音和發音不同。

　　早期，老外在取中文名時，也是很多干脆直譯，所以會有史考特·麥克尼里或喬治·派克森之類的，自己也看不懂，是秘書幫他印的名片，純粹為了來或視察業務所需，只有兩天作用。

　　隨著經濟崛起，愈來愈多老外派駐或前往創業，取中文名成了他們全球化的一部分，要么地道要么怪異，但極少選春嬌或志明這些常用名。

　　英特爾現任執行長Paul Otellini的中文名叫歐特寧，12年前我在臺北采訪他時，名片上寫的是保羅·歐特里尼。IBM首席執行官Sam Palmisano以前譯名叫帕米沙諾，后來改名為彭明盛，我最近認識一位在上海同濟大學教設計的比利時人，中文名叫袁詩道爸漢字圖片，百分之百的中國味。

　　所謂「必以正名乎」，不管是中文直接音譯，還是從現有名字中挑選，還是搞怪（像是Fat、Birdy爸歌曲歌詞、Kawai）女生當爸爸是什么梗，都代表一種態度，那是工作者的第二種身份，要讓人留下印象，而不只是另一個即將被遺忘的名字。

　　天行健咨詢16年來專注提供精益生產管理、精益設計、六西格瑪、精益六西格瑪、六西格瑪設計（DFSS）、TRIZ研發管理等公開課培訓、企業內訓爸漢字圖片、項目輔導咨詢服務！